![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
maksim_kotПеревод статей УК об участии латвийцев в вворужённых конфликтах:
P.S. ИМХОклуба. Приводим полный текст рассматриваемых в спиче статей законопроекта. Закон вступит в силу в случае его провозглашения президентом Латвии.
Статья 77.1. Противоправное участие в вооруженном конфликте.
Противоправное участие в вооруженном конфликте, то есть за активное участие в происходящем вне пределов Латвийской Республики вооруженном конфликте, который направлен против территориальной неприкосновенности или политической независимости государства или иным образом находится в противоречии с международными правовыми обязательствами Латвийской Республики, не соблюдая нормативные акты или международные договоры, обязательные для Латвийской Республики, —
наказывается лишением свободы на срок до десяти лет с пробационным надзором на срок до трех лет.
Статья 77.2. Финансирование вооруженного конфликта
Прямой или косвенный сбор или предоставление любым способом полученных финансовых средств или другого имущества вовлеченной в происходящий вне пределов Латвийской Республики вооруженный конфликт стороне, чья деятельность направлена против территориальной целостности или политической независимости государства или иным образом находится в противоречии с международными правовыми обязательствами Латвийской Республики, а также для вербовки, обучения или отправки лица, чтобы оно противоправно участвовало в вооруженном конфликте —
наказывается лишением свободы на срок до десяти лет с пробационным надзором на срок до трех лет.
Статья 77.3. Вербовка, обучение и отправка на вооруженный конфликт
Вербовка, обучение или отправка лица для противоправного участия в происходящем вне пределов Латвийской Республики вооруженном конфликте, —
наказывается лишением свободы на срок до восьми лет с пробационным надзором на срок до трех лет.
Неофициальный перевод BaltNews.lvПеревод статей дан под заметкой Иллариона Гирса ("Родной Язык"/ ЗаРЯ) об тзменениях в статьях УК Латвии в которой он в частности пишет о голосовании "Согласия":
"Благоволящие партии «Согласие» средства массовой информации вводят русских латвийцев в заблуждение насчет позиции партии в процессе криминализации содействия ополчению Донбасса.
Действительность же такова, что в целом партия «Согласие» нововведения поддержала — в первом парламентском чтении законопроекта члены парламентской фракции «Согласия» единогласно проголосовали «за», во втором же чтении представитель фракции Валерий Агешин с парламентской трибуны прежнюю поддержку поправок по сути подтвердил, объяснив, что при голосовании во втором парламентском чтении «Согласие» воздержится лишь из-за недостаточно четкой по их мнению формулировки криминализации материальной помощи.
Также необходимо отметить, что в данном случае голосование «воздержанием» со стороны партии «Согласие» является лишь ширмой для прикрытия полной поддержки нововведения, ведь несмотря на якобы не устраивающие их фомулировки, они вместо предложений по уточнению единогласно проголосовали за принятие поправок в срочном порядке, отвергнув возможность их доработки в обычном третьем парламентском чтении..."
P.S. ИМХОклуба. Приводим полный текст рассматриваемых в спиче статей законопроекта. Закон вступит в силу в случае его провозглашения президентом Латвии.
Статья 77.1. Противоправное участие в вооруженном конфликте.
Противоправное участие в вооруженном конфликте, то есть за активное участие в происходящем вне пределов Латвийской Республики вооруженном конфликте, который направлен против территориальной неприкосновенности или политической независимости государства или иным образом находится в противоречии с международными правовыми обязательствами Латвийской Республики, не соблюдая нормативные акты или международные договоры, обязательные для Латвийской Республики, —
наказывается лишением свободы на срок до десяти лет с пробационным надзором на срок до трех лет.
Статья 77.2. Финансирование вооруженного конфликта
Прямой или косвенный сбор или предоставление любым способом полученных финансовых средств или другого имущества вовлеченной в происходящий вне пределов Латвийской Республики вооруженный конфликт стороне, чья деятельность направлена против территориальной целостности или политической независимости государства или иным образом находится в противоречии с международными правовыми обязательствами Латвийской Республики, а также для вербовки, обучения или отправки лица, чтобы оно противоправно участвовало в вооруженном конфликте —
наказывается лишением свободы на срок до десяти лет с пробационным надзором на срок до трех лет.
Статья 77.3. Вербовка, обучение и отправка на вооруженный конфликт
Вербовка, обучение или отправка лица для противоправного участия в происходящем вне пределов Латвийской Республики вооруженном конфликте, —
наказывается лишением свободы на срок до восьми лет с пробационным надзором на срок до трех лет.
Неофициальный перевод BaltNews.lvПеревод статей дан под заметкой Иллариона Гирса ("Родной Язык"/ ЗаРЯ) об тзменениях в статьях УК Латвии в которой он в частности пишет о голосовании "Согласия":
"Благоволящие партии «Согласие» средства массовой информации вводят русских латвийцев в заблуждение насчет позиции партии в процессе криминализации содействия ополчению Донбасса.
Действительность же такова, что в целом партия «Согласие» нововведения поддержала — в первом парламентском чтении законопроекта члены парламентской фракции «Согласия» единогласно проголосовали «за», во втором же чтении представитель фракции Валерий Агешин с парламентской трибуны прежнюю поддержку поправок по сути подтвердил, объяснив, что при голосовании во втором парламентском чтении «Согласие» воздержится лишь из-за недостаточно четкой по их мнению формулировки криминализации материальной помощи.
Также необходимо отметить, что в данном случае голосование «воздержанием» со стороны партии «Согласие» является лишь ширмой для прикрытия полной поддержки нововведения, ведь несмотря на якобы не устраивающие их фомулировки, они вместо предложений по уточнению единогласно проголосовали за принятие поправок в срочном порядке, отвергнув возможность их доработки в обычном третьем парламентском чтении..."